能不能从技术角度上解释一下魔兽争霸3重制版的翻译为什么会这么搞笑
魔兽争霸3重制版的翻译问题主要分为两种，一种是翻译错误，一种是文字重叠。
翻译错误属于问题翻译问题。不同游戏的多语言版本方式可能不同，举一个比较简单的翻译方式，就是把所有需要翻译的文本提取出来放在一个表格里面做Key，也就是关键字，比如一列Key分别是a，b，c。如果需要翻译成中文版时，就找汉化团队将每一个Key的文本翻译成中文，比如翻译后的叫做“阿”“波”“呲”，然后将翻译后的文本导入游戏中替换原来的Key就行了。
如果汉化团队将翻译弄错了，或者不通顺，那么就是会出现这种搞笑的现象了。
文字重叠这个问题，倒是比较麻烦。其实就是文本的自适应问题。不过不同游戏制作方式不同，也很难确定为什么会出现这个情况。下面介绍一种会导致这种错误的制作方式。
每个文本都是有固定位置的，也就是文本框的位置，在游戏引擎中会设定一个坐标，无论是左对齐、右对齐、还是居中对齐。文本框的大小，也就是里面可以放下多少字是需要提前规划好的，这样才能保证字最多的时候也不会发生遮挡和重叠。所以一般来说，原版很要会遇到这种问题。
魔兽争霸3一百架飞行器真的能横扫一切吗
Hello，这里是碎碎念君。
人族的飞机海确实是非常壮观，成规模后也十分吓人的兵种，而如果实战中任游人族爆出100人口飞机，或者说成形的超级飞机海，那游戏基本已经胜负已分了。
这张图是100人口飞机对决100人口冰霜巨龙的情境。
如果说《魔兽争霸》不死族冰龙是最帅性价比却不咋地的演技派选手，那么人族的飞行机器就是真正的“小”霸王了。在100人口兵种的测试中，无论是兽族的自爆蝙蝠，还是不死的冰龙，通通都被蜂拥而来的人族飞机轰杀至渣，而在比赛中，当对手飞机海成形后，地上的任何建筑物都要面临着“黑云压城城欲摧”的绝境。
在飞机数量并不多时，自爆蝙蝠和一些AOE英雄可以有效的克制，然而一旦飞机成了铺天盖地，那么除非你一开始就想好了克制这个战术，并且拥有对应的英雄和单位组合，否则必然是落败的结局。
不过，即便是看上去很无敌的飞机海，也并非无懈可击的。
《魔兽争霸》高等级对战中几乎不会出现纯飞机，原因又是为什么呢？
首先，在飞机彻底成规模前，地面上的对空单位是可以压制的，而自爆蝙蝠和捕网都能够带来很大的损失。
没有最厉害的兵种，只有最厉害的人。
说实话个人感觉这类比较意义不大，因为实战中不可能去出100人口的飞机，100人口的飞机可能还不过1个高等级英雄。
魔兽争霸3的核心玩法是战略，兵种之间讲究攻防克制，根据不同的情况出需要出不同的兵种，当然也有很多万精油的阵容搭配。
不过既然谈到了100个飞机是否无敌，那么就正面回答一下，100人口飞机的话，兽族可能只需要几个自爆蝙蝠就能够让100人口飞机变成烟花了。
