外媒记者祝贺英雄联盟亚运会中国队夺冠，却不懂翻译UZI微博，这是怎么回事

这位小哥相当真实，当然是无奈的真实，我只能说中华文化博大精深。

在前日英雄联盟亚运会表演赛上，中国队力压韩国队勇夺金牌创造历史，毫无疑问这成为各大媒体报道的焦点。这不，休息室的一个外媒小哥正想第一时间报道夺冠后选手的心情，所以他就打开队员的微博，他先打开了队长UZI的微博：

里面并没有最新消息，因为UZI并没有第一时间发博。

然后他就只好翻了一翻之前的微博，终于他找到了这句话：

太猛了啊老铁们！

这是UZI在MSI之后休息期间，RNG带领着琪琪姿态在德玛西亚杯再次夺冠发表的动态。外国小哥看到有些不知所措，因为他根本不知道翻译从何处下手，完全没有听过这样书面语的表达，于是他这样翻译：

too（太）fierce（凶猛的），old（老的）irons（铁、铁制品）

完全是按照中式英语进行直译，引起了网友们热议，网友们也不甘示弱，出现多版本翻译结果：

—小老弟你咋回事？

LOL余霜MSI首次亮相，弹幕节奏不断，全是“渣女，乱翻译”，你怎么看

昨天，MSI淘汰赛正式开始，IG气势如虹，首日比赛喜获两连胜，G2再一次感受到了IG的强大，全员自闭了。另外，TheShy仅用一场比赛就证明了谁是本届MSI最强上单，一手“飞雷神”阿卡丽秀的对手头皮发麻。昨天，余霜作为LPL官方解说，赛后采访也是许久未亮相了，这几天余霜有些心烦，经历了前男友和翻译错误的双重节奏后，余霜的人设也在悄然的变化。在这之前，余霜一直都是观众喜欢调侃的“阿姨”，才华横溢，加上出众的气质，余霜在LPL有着极高的人气，形象一直都很好。然而，从昨天的开始，弹幕有些变味了。昨天TL战胜FW后，余霜采访大师兄，以往，弹幕都是夸余霜英文好，阿姨之类的，但昨天黑余霜的言论铺满了整个弹幕，节奏太多，看着让人心疼。至于余霜跟大师兄说了什么，已经没人关心了，甚至不少网友直言“别瞎翻译”。

个人看法

说实在的，人非圣贤孰能无过，谁都有过去，论工作能力，余霜还是蛮出色的，大家还是得饶人处且饶人吧，别让节奏毁了一位好主持人。

各位网友们，你们说呢？

《LOL》厂长韩服小号ID曝光，网友奇葩翻译笑翻众人，你有何看法

S8世界赛结束后，厂长就一直属于隐退状态，虽然比赛中看不到厂长，但自从落户企鹅电竞后，厂长就一直在直播，而且厂长也是个直播鬼才，骚话也很多，前一阵子没去德杯还自嘲到“钻石打野没资格”。最近，厂长在直播中曝光了韩服小号的ID，由于是一串拼音字母，所以网友纷纷展开脑洞，猜测厂长的ID有点内容。

喜欢妹扣哥哥一辈子

图片中黄色框内的一串拼音字母就是厂长的ID了，“xhmkggybz”这个ID确实很让人疑惑，要说是厂长随便起的应该不可能，那么这串字母ID的意义是什么？看看网友们的猜测，估计你会笑喷。说什么的都有，“喜欢妹扣哥哥一辈子”，不知道说的是不是队友Meiko呢？Meiko确实个俊俏的小伙子，但是厂长应该不好这口，而且Meiko应该管厂长叫哥哥才对。还有“想和明凯哥哥咬棒子”，这位兄弟就你最秀了。说真的，厂长每次改ID都很神秘，最著名的就是“60017102”了，这串数字倒过来念就是20171006，当年EDG小组赛憾负SKT，厂长一直谨记这一天，用来提醒自己时刻努力。另外，厂长在韩服还曾用“ThreeWishes”作为ID，翻译成中文就是三个愿望的意思，已经结束的S8赛季不知道厂长有没有完成三个愿望。

这个新ID的肯定有意义的，各位网友们，你们觉得会是什么意思呢？